1
00:00:03,920 --> 00:00:04,920
OH.

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,200
OH.

3
00:01:45,840 --> 00:01:46,840
Takeru-san?

4
00:01:51,280 --> 00:01:54,860
Saeri... è passato un po' di tempo.

5
00:01:55,060 --> 00:01:56,060
Per favore, vai a casa.

6
00:01:59,780 --> 00:02:00,780
Sono a casa.

7
00:02:41,520 --> 00:02:45,900
Sei sicuro di non dover cercare?
è qui? Papà, non devi chiedere tutto

8
00:02:45,900 --> 00:02:46,839
all'improvviso.

9
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
Non devo chiederlo all'improvviso.

10
00:02:49,240 --> 00:02:54,380
Perché sei tornato proprio oggi.

11
00:02:54,860 --> 00:02:56,040
Va tutto bene, mamma.

12
00:02:56,460 --> 00:02:57,500
Non devo preoccuparmi.

13
00:02:58,740 --> 00:02:59,800
E' vero che sono stato licenziato.

14
00:03:03,860 --> 00:03:05,460
Sto pensando di cercarlo qui.

15
00:03:07,460 --> 00:03:08,460
Ma...

16
00:03:09,140 --> 00:03:11,360
Ci sono ancora dei bagagli lì dentro
appartamento.

17
00:03:39,370 --> 00:03:40,370
È passato un po' di tempo, vero?

18
00:03:41,130 --> 00:03:42,130
Sì, è vero.

19
00:03:42,670 --> 00:03:44,270
Non ho potuto venire al tuo matrimonio.

20
00:03:46,030 --> 00:03:47,090
È stato molto tempo fa.

21
00:03:48,530 --> 00:03:49,530
Sì, lo era.

22
00:03:50,190 --> 00:03:51,190
Fin dal liceo.

23
00:03:53,950 --> 00:03:55,190
Siamo entrambi invecchiati molto.

24
00:03:57,070 --> 00:04:01,690
No, Sayuri è... voglio dire, Yohiko -chan
anche.

25
00:04:03,150 --> 00:04:04,710
Sayuri-chan non è cambiata affatto.

26
00:04:05,850 --> 00:04:06,850
Non è vero.

27
00:04:07,590 --> 00:04:08,590
Anche Takele-san.

28
00:04:10,510 --> 00:04:13,190
Onii-san, sembri un po'
imbarazzato.

29
00:04:15,530 --> 00:04:16,529
È strano.

30
00:04:17,870 --> 00:04:21,910
Takeru, Hitoshi e Sayuri sono nel
stesso liceo.

31
00:04:22,730 --> 00:04:28,990
Da quando sono cresciuti, Hitoshi e Sayuri
incontrati per caso e ci siamo sposati.

32
00:04:29,950 --> 00:04:31,290
Non resta che avere un nipote.

33
00:04:37,520 --> 00:04:40,200
Ho sentito che lo è il presidente della compagnia
fare gli straordinari oggi.

34
00:05:14,220 --> 00:05:15,220
Ehi, fratello.

35
00:05:15,720 --> 00:05:17,520
Che cosa? Sei stato licenziato?

36
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
Questo è brutto.

37
00:05:24,340 --> 00:05:27,600
Ma... sono tornato in campagna.

38
00:05:28,580 --> 00:05:29,920
Non ho un lavoro.

39
00:05:33,220 --> 00:05:36,940
Io... sono venuto in questa città da dove sei partito.

40
00:05:38,040 --> 00:05:39,660
Sono venuto qui per lavorare.

41
00:05:41,390 --> 00:05:42,810
Non so dov'è mio fratello
più.

42
00:05:44,650 --> 00:05:45,950
Ehi, smettila.

43
00:05:48,210 --> 00:05:50,010
Stai parlando troppo.

44
00:05:50,870 --> 00:05:52,070
Va tutto bene, Sayuri.

45
00:05:52,950 --> 00:05:54,030
Hitoshi ha ragione.

46
00:05:55,470 --> 00:05:56,470
Non chiamarmi Sayuri.

47
00:06:00,050 --> 00:06:02,230
Sayuri è mia moglie.

48
00:06:03,150 --> 00:06:04,870
Non la conoscevo prima.

49
00:06:05,690 --> 00:06:06,790
Giusto, Sayuri?

50
00:06:12,040 --> 00:06:14,640
Aniki wa dame na yasu nanda yo.

51
00:06:16,080 --> 00:06:17,220
Anata, sì.

52
00:06:18,360 --> 00:06:20,260
Takeru-san, gomen nasai ne.

53
00:06:20,960 --> 00:06:23,260
Anata, mou tsutsu kigaete ikimaso.

54
00:06:26,660 --> 00:06:28,380
Aniki wa dame Nanda yo.

55
00:07:11,450 --> 00:07:14,010
Ho bevuto troppo ultimamente.

56
00:07:16,270 --> 00:07:18,030
Mio fratello mi ha detto qualcosa.

57
00:07:22,490 --> 00:07:23,810
Me lo ha detto Sayuri.

58
00:07:27,650 --> 00:07:30,870
Sayuri, non ignorarlo.

59
00:07:32,150 --> 00:07:33,470
Non c'è niente da fare.

60
00:07:34,470 --> 00:07:38,490
I rapporti aziendali sono diversi.

61
00:07:41,260 --> 00:07:42,600
Se bevi, berrai, giusto?

62
00:07:43,960 --> 00:07:45,800
Se non bevi, non troverai lavoro.

63
00:07:49,580 --> 00:07:50,800
Non essere così arrabbiato.

64
00:07:52,860 --> 00:07:53,860
Sayuri.

65
00:07:56,360 --> 00:07:57,580
Ho detto qualcosa di così brutto?

66
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
Mi dispiace.

67
00:08:01,220 --> 00:08:02,220
Sono ubriaco.

68
00:08:02,840 --> 00:08:03,940
Non ricordo.

69
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
Mi dispiace.

70
00:08:07,100 --> 00:08:08,620
Mi dispiace. Mi dispiace.

71
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
Mi dispiace.

72
00:08:12,510 --> 00:08:13,870
Mi dispiace.

73
00:08:14,850 --> 00:08:17,110
Mi dispiace. Mi dispiace.

74
00:08:18,570 --> 00:08:20,250
Mi dispiace.

75
00:08:20,970 --> 00:08:23,070
Mi dispiace.

76
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
Smettila.

77
00:08:44,900 --> 00:08:46,560
Smettila proprio qui.

78
00:08:48,900 --> 00:08:50,580
Facciamo pace.

79
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
Va bene.

80
00:09:54,160 --> 00:09:55,560
Tozzo.

81
00:10:32,780 --> 00:10:33,780
Grazie mille.

82
00:11:20,680 --> 00:11:22,000
Adesso mi alzo.

83
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
Non mi piace.

84
00:20:00,880 --> 00:20:02,260
Penso che stia ancora dormendo.

85
00:20:05,340 --> 00:20:08,140
Che cosa? Non puoi farlo, vero?

86
00:20:10,200 --> 00:20:11,480
Quando si sveglia, è quasi mattina.

87
00:20:14,360 --> 00:20:15,900
Non puoi farlo.

88
00:20:17,360 --> 00:20:18,540
Non è tuo fratello.

89
00:20:20,820 --> 00:20:22,740
Non dirglielo.

90
00:20:27,320 --> 00:20:28,500
Papà, mamma...

91
00:20:30,000 --> 00:20:30,979
Ho finito.

92
00:20:30,980 --> 00:20:34,980
Penso che tornerò per mezzogiorno.

93
00:20:35,980 --> 00:20:37,180
Va bene.

94
00:20:38,160 --> 00:20:42,980
buongiorno,

95
00:20:48,060 --> 00:20:49,060
Takeru-san.

96
00:21:00,780 --> 00:21:01,780
Facciamo colazione?

97
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
Che cosa?

98
00:21:28,140 --> 00:21:29,700
Facciamo colazione?

99
00:21:56,910 --> 00:21:57,910
Non posso farlo.

100
00:22:02,510 --> 00:22:03,510
Mi dispiace.

101
00:22:04,130 --> 00:22:05,130
Mi dispiace.

102
00:22:11,110 --> 00:22:12,110
Sa.

103
00:22:15,930 --> 00:22:17,190
Facciamo un tentativo.

104
00:22:55,810 --> 00:22:57,110
Cosa fai?

105
00:22:57,830 --> 00:22:58,830
Mi dispiace.

106
00:22:58,950 --> 00:22:59,749
Mi dispiace.

107
00:22:59,750 --> 00:23:00,750
E' a causa tua.

108
00:23:01,690 --> 00:23:03,370
Non sono il tipo d'uomo che dice una cosa del genere.

109
00:52:15,660 --> 00:52:16,660
Riesci a trovarlo?

110
00:52:22,800 --> 00:52:26,480
È passato solo un giorno, quindi non è quello
facile trovarlo.

111
00:52:28,280 --> 00:52:29,280
E' vero.

112
00:52:31,840 --> 00:52:37,260
Mi chiedo cosa abbia fatto Sayuri per diventare un
gatto.

113
00:52:44,910 --> 00:52:45,910
Ci sono momenti così.

114
00:52:46,650 --> 00:52:49,990
Se la vita è facile, ci sono momenti come
quello.

115
00:52:52,010 --> 00:52:54,070
Di cosa stai parlando, papà?

116
00:53:11,070 --> 00:53:12,070
Va bene.

117
00:53:12,190 --> 00:53:13,450
Sono solo un po' stanco.

118
00:53:15,280 --> 00:53:16,280
Sarà chiaro quando arriverà domani.

119
00:53:19,620 --> 00:53:20,620
Lo spero.

120
00:53:23,520 --> 00:53:29,500
Mia madre mi ha detto che eri lì da solo
la mattina con tuo fratello.

121
00:53:31,780 --> 00:53:32,780
Che cosa?

122
00:53:33,900 --> 00:53:35,080
Cosa intendi?

123
00:53:36,520 --> 00:53:38,820
Non intendo niente.

124
00:53:45,210 --> 00:53:46,470
Qualcosa non va.

125
00:53:49,430 --> 00:53:52,630
Sospetti qualcosa?

126
00:53:53,290 --> 00:53:56,010
No, non è così.

127
00:53:57,590 --> 00:54:02,530
Tuo fratello ti piaceva, ma non è così
tu?

128
00:54:08,650 --> 00:54:09,910
Di cosa stai parlando?

129
00:54:12,670 --> 00:54:13,890
Sono sempre stato così.

130
00:54:14,800 --> 00:54:15,940
Cosa vuol dire che sei stanco?

131
00:54:18,600 --> 00:54:19,780
Non è così che lo dici.

132
00:54:22,420 --> 00:54:23,680
Sei sempre in ritardo.

133
00:54:24,500 --> 00:54:25,620
Cosa fai?

134
00:54:26,620 --> 00:54:27,840
È davvero questo il tuo lavoro?

135
00:54:29,320 --> 00:54:30,320
Che cosa?

136
00:54:32,500 --> 00:54:33,600
Di cosa stai parlando?

137
00:54:34,620 --> 00:54:36,080
Te l'avevo detto.

138
00:54:36,660 --> 00:54:37,860
Questo è un momento difficile.

139
00:54:40,100 --> 00:54:41,600
Non posso tornare a casa presto.

140
00:54:43,950 --> 00:54:44,950
Non ho figli.

141
00:54:45,510 --> 00:54:47,090
Non posso prendermi cura di me stesso.

142
00:54:52,250 --> 00:54:53,250
Per favore, capisci.

143
00:54:54,950 --> 00:54:56,410
Non mi interessa se vengo licenziato.

144
00:54:58,470 --> 00:55:00,070
Allora sarò così senza cervello
fratello.

145
00:55:01,850 --> 00:55:02,850
Va bene?

146
00:55:04,990 --> 00:55:05,990
Non credo.

147
00:55:06,870 --> 00:55:08,490
Quindi non paragonarti a Takeru.

148
00:55:09,970 --> 00:55:10,970
Che cosa?

149
00:55:11,730 --> 00:55:13,050
Sei mia moglie, vero?

150
00:55:15,150 --> 00:55:16,330
Certo che lo è!

151
00:56:16,110 --> 00:56:17,110
Sai cosa?

152
00:56:49,770 --> 00:56:50,830
Non ho altra scelta che chiedere scusa.

153
00:56:57,570 --> 00:57:00,750
Io... voglio ricominciare da capo.

154
00:57:01,790 --> 00:57:03,610
Voglio ricominciare da capo. Voglio iniziare
finito.

155
00:57:05,050 --> 00:57:06,090
Voglio ricominciare da capo. Voglio iniziare
finito.

156
00:57:07,630 --> 00:57:08,630
Voglio ricominciare da capo.

157
00:57:19,850 --> 00:57:21,550
Dimenticherò tutto di ieri.

158
00:57:22,330 --> 00:57:23,990
Non lo dirò più.

159
00:57:27,150 --> 00:57:30,770
Non sono mai stato sposato.

160
00:57:31,450 --> 00:57:35,830
Non ho mai incontrato una brava persona.

161
00:57:40,310 --> 00:57:44,210
Sayuri, io...

162
00:57:59,580 --> 00:58:02,380
Smettila...

163
00:58:02,380 --> 00:58:13,340
Fermare

164
00:58:13,340 --> 00:58:19,780
esso... Masaharu -san... Io... lo so...
Che hai sempre...

165
00:58:19,780 --> 00:58:24,360
Mi amava... Quello...

166
00:58:32,200 --> 00:58:33,200
Esatto.

167
00:58:33,420 --> 00:58:35,960
Sono il tuo fratellino.

168
01:03:14,210 --> 01:03:15,210
Le signore.

169
01:05:40,680 --> 01:05:42,720
Ti amo tanto.

170
01:10:58,960 --> 01:10:59,960
Sae-chan.

171
01:11:02,700 --> 01:11:03,700
Takeru-san.

172
01:11:05,500 --> 01:11:07,560
Domani tornerò a casa.

173
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
Eh?

174
01:11:13,720 --> 01:11:17,760
No, anche se torno a casa, è lo stesso
non avere un lavoro.

175
01:11:20,040 --> 01:11:21,040
Come dovrei dirlo?

176
01:11:22,600 --> 01:11:25,340
Dopotutto, questo posto è...

177
01:11:27,430 --> 01:11:29,050
Pensavo che non fosse la città dove io
vivere.

178
01:11:32,570 --> 01:11:33,570
È così?

179
01:11:36,770 --> 01:11:38,730
È la città di Hitoshi e Sayuri
-chan.

180
01:11:40,590 --> 01:11:46,410
Sono i miei due preziosi fratelli e
sorelle.

181
01:12:02,440 --> 01:12:06,060
Mi dispiace davvero.

182
01:12:07,520 --> 01:12:14,320
Mi dispiace scusarmi, ma non lo farò
non ti disturba più.

183
01:12:31,560 --> 01:12:32,560
Ehi, Iru.

184
01:12:35,180 --> 01:12:36,700
Non tornerà.

185
01:16:51,300 --> 01:16:52,300
Grazie.

186
01:23:57,720 --> 01:23:58,720
Grazie.

187
01:33:19,020 --> 01:33:20,020
OH!

188
01:55:07,310 --> 01:55:08,310
Ok, vado.

189
01:55:08,450 --> 01:55:09,610
Ti chiamerò quando mi sentirò meglio.

190
01:55:10,570 --> 01:55:12,710
Ok, torna di nuovo.

191
01:55:13,710 --> 01:55:14,910
Prendersi cura di se stessi.

192
01:55:15,470 --> 01:55:16,470
Non esagerare.

193
01:55:18,450 --> 01:55:19,450
Sarò felice.

194
01:55:20,310 --> 01:55:21,310
Andrò d'accordo con mio padre.

195
01:55:25,170 --> 01:55:27,470
Ok, Saeru-san.

196
01:55:28,830 --> 01:55:29,830
Occuparsi.

197
01:55:32,050 --> 01:55:34,470
Va bene. Abbi cura di te anche tu, Takeru-san.

198
01:57:09,879 --> 01:57:11,760
Sesso. Ah, no.

199
01:57:12,360 --> 01:57:13,360
Successo.

200
01:57:13,700 --> 01:57:15,320
Che cosa? L'ho fatto!

201
01:57:15,880 --> 01:57:16,880
Ci sono riuscito!

202
01:57:19,600 --> 01:57:21,980
In cosa è riuscito, professore?

203
01:57:22,480 --> 01:57:26,160
Oh, sei una ragazza, ma non mi aiuti
affatto.

204
01:57:26,380 --> 01:57:30,900
Guardi tutto in laboratorio
tutto il giorno e stai sospirando.

205
01:57:31,540 --> 01:57:32,820
Tu sei Asuka-kun, vero?

206
01:57:34,180 --> 01:57:35,380
Oggi sono un esaminatore.

207
01:57:35,660 --> 01:57:36,680
Sì, non mi interessa l'origine.

208
01:57:45,980 --> 01:57:47,260
Asuka-kun!

209
01:57:48,920 --> 01:57:50,100
Guarda laggiù!

210
01:57:56,620 --> 01:57:57,860
Dottore, che mi dici di questo lato?

211
01:57:58,600 --> 01:58:04,120
Questo lato non c'entra nulla,
quindi... Questo

212
01:58:04,120 --> 01:58:08,220
l'invenzione è sempre stata...

213
01:58:08,840 --> 01:58:11,940
Un video che può essere visualizzato solo su a
ora è possibile farlo con un computer o uno smartphone

214
01:58:11,940 --> 01:58:12,940
in televisione!

215
01:58:14,220 --> 01:58:15,220
È rivoluzionario!

216
01:58:18,260 --> 01:58:20,500
Allora come sei arrivato qui?

217
01:58:22,500 --> 01:58:23,500
Lasciami spiegare!

218
01:58:28,480 --> 01:58:29,980
Per prima cosa dobbiamo importare questo cavo LAN!

219
01:58:33,760 --> 01:58:35,080
Ehi, dov'è?

220
01:58:59,600 --> 01:59:00,600
Stai bevendo?

221
01:59:02,020 --> 01:59:08,280
Akutobira è un servizio di contenuti digitali
che utilizza Internet. Hai un

222
01:59:08,280 --> 01:59:09,280
smartphone?

223
01:59:13,390 --> 01:59:14,390
Lui? Lui?

224
01:59:15,370 --> 01:59:17,050
Oh! È uscito da qui!

225
01:59:17,930 --> 01:59:18,930
È buono? È buono?

226
01:59:19,330 --> 01:59:20,390
Oh! È caldo!

227
01:59:20,690 --> 01:59:21,690
È caldo!

228
01:59:22,990 --> 01:59:23,990
Comunque,

229
01:59:24,450 --> 01:59:30,910
utilizzare questo smartphone per accedere all'art
porta e inserisci le informazioni necessarie

230
01:59:30,910 --> 01:59:31,910
secondo il flusso!

231
01:59:32,050 --> 01:59:33,050
Poi!

232
01:59:44,520 --> 01:59:45,940
Ho un uomo.

233
02:00:14,090 --> 02:00:16,530
Ora puoi ottenere questo video gratuito come file
regalo!

234
02:00:17,270 --> 02:00:18,270
Aspetto!

235
02:00:21,410 --> 02:00:28,390
Questo è... Questo è... l'ho sentito
ci sono tre persone come

236
02:00:28,390 --> 02:00:33,610
io in questo mondo, ma... non lo so. IO
non lo so!

237
02:00:34,730 --> 02:00:41,230
Questo è quello che sembra. Questo è...
Questo è... Grazie mille! Grazie

238
02:00:41,230 --> 02:00:42,230
moltissimo!

239
02:00:45,160 --> 02:00:47,560
Mi scusi. Grazie per il tuo duro lavoro.